白林檎ベースステーション

2003.12.9

　米ラムズフェルド国務長官に、栄えある「何を言っているか分からない賞」が授与されたそうだ。アサヒ・コムの記事を途中から引用しよう。

……受賞に結びついたのは、イラクの大量破壊兵器の有無にからむ長官の、昨年の記者会見での発言だった。

　そのさわりは――「我々が知っている、と我々が知っていることがある。知らない、と知られていることがあることも知っている。つまり、知らないことがあることを我々は知っている。知らない、ということを知らないこともある」

　「彼が何を言いたいのかを知っていると我々は思っているが、本当に知っているかは知らない」。こちらは同団体 (白林檎註：「分かりやすい英語キャンペーン」という英国の市民団体) の広報担当者の弁。

　コメントがイギリス人らしい皮肉に満ちているのも良いが、何よりブッシュ政権のタコな一面がよく表れていて良い。

---